التوقيت و الترجمة مقدمان إليكم من💞 فريق أسرار محبّي جوسون 💞 @ Viki
الشخصيات والأماكن والأحداث في هذه الدراما لا علاقة لهم بأي وقائع تاريخية وهم تماماً من وحي خيال المؤلف
[ الحلقـــ 27 ـــة ]
هل... تعرفين...
من أكون؟
♫ حتى لو نزعتُ مصيري العميق ♫
أسرعي واذهبي
♫ إنه عميق بالفعل ولا يمكنني تغييره بعد الآن... ♫
قلتُ اذهبي
♫ حيث تلامست دموعي المتدفقة ♫
♫ آثار لك تبقى ، مما يجعل الأمر أكثر صعوبة ♫
♫ مصير تركته ندبة على أعلى هذا الحب ♫
♫ أنا رميه بعيدا ويبقى كما هو ♫
♫ أفتقدك ، الحب الذي لا أستطيع الوصول إليه ♫
♫ هذا الألم الذي قطّع قلبي مرة أخرى ♫
أيها الضابط الملكي، لماذا أنت هنا؟
قد أُخبرتُ بأن الفتاة لم تكن في الحانة لذا كنتُ أبحث عنها
عذراً؟
لقد هربت من وقتٍ ليس ببعيد
-حتماً ذهبت من-- -لم يأتِ أحدٌ من هذا الطريق
سأبحث عنها هنا لذا خُذ الحُرّاس من هناك
حاضر
لكن... لماذا أنت وحدك هنا دون أي شرطي؟
حتى ولو لم تكن تُطارد سوى امرأة
كنتُ على عجلة من أمري. يجب أن تذهب بسرعة.
أعتذر يا صاحب الجلالة. نحن نبحث عنها حالياً لذا-
لا بأس
ماذا يمكن لامرأةٍ شابة مثلها أن تفعل وحدها؟
على الأرجح سيُمسَك بها قريباً
يمكنك أن تَنصرف
هل من شيءٍ آخر؟
كلا يا صاحب الجلالة
يجب أن أتحرّى عن الضابط الملكيّ بسرّية
جِد أين يعيش، ومَن يُقابل، وماذا يفعل
حتى بيت عائلتِه في الجنوب. كل شيء
وإذا كان هناك أي شيءٍ مُريب، فيجب أن تُخبرني على الفور
حاضر يا سيدي
♫ عينيك الدافئة ♫
♫ الإبتسامة التي تنظر إليّ فقط ♫
♫ لم أقل حتى ♫
♫ حتى دفء كلتا اليدين تختفي ♫
♫ أحاول أن ألحق بك مرة أخرى ♫
♫ لن يملأك قلبيّ الفارغ ♫
♫ الحب هو أنت ، أراك ♫
♫ أراك هناك ، هل أنت بخير؟ ♫
♫ حتى لو كنت أتحدث و أمسك بيدك ، ليس لديك إجابة ♫
♫ صوتك في أذني ، كان حلمًا اختفى عندما فتحت عيني ♫
لا بد أن الملك قد غادر القصر الآن
أجل. من المفترض أن يكون بعيداً عن المناطق المُجاورة للمدينة يا صاحبة الجلالة
حسناً إذاً. هيا نعُد إلى القصر
عذراً؟
سأُقابل ذلك الرجل
يا جلالة الملكة
أطلِق سراحه على الفور. أنا سأتحمل مسؤولية كل شيء
ألديك شيءٌ تقوله لي؟
لا يا سيدي
لكنك تظل تُحدق بي
لم أتعمَّد ذلك. أعتذر
ليس عليكَ أن تكون مُتَوَتِّراً لكونك خارج القصر، فقط تصرف بشكل طبيعي
أجل يا صاحب الجلالة
ماذا تعني بأنه مع الملك؟
إنه يعرف كل شيء ويخدمُ الملك كحارسٍ ملكيّ
حارس ملكيّ؟
ذلك الضابط أعطى هذه لك؟
أجل. لقد أصبحَ حارساً ملكياً
هل الأمر كذلك؟ أنا ممتنة للغاية
إذا كان حارساً ملكياً، إذاً ذلك الضابط الذي قابلتُه تلك الليلة...
أنا... ضابطٌ جديد في مكتب الشرطة
لكنني تُهتُ وأنا أزور القصر
أجل. إنه ابنُ الملك الذي تم إنقاذه منذ عشرين عاماً
لكن، إذا كان يعرف كل شيءٍ إذاً لماذا هو مع الملك؟
لذلك لا يمكنكِ أن تأتي معي
أنا سأُوقفه، لذا من فضلكِ ابقي في مكانٍ آمن يا صاحبة الجلالة
يا صاحبة الجلالة، يجب أن نُغادر الآن
كُن حذراً
وأنا أعلم أن هذا طلب عديم الحياء مني، لكن من فضلك قُم بحماية ابني
يا صاحب الجلالة، هل يوجد شيءٌ يُسبب لك عدم الراحة
أفترض أنه لأنك تسافر خارج القصر لأول مرةٍ منذ وقتٍ بعيد
خلال وقتِ جلالته وهو وليُّ العهد، كان بالفعل قد ذهب إلى أقاليم الدولة الثمانية
أنت تقلق بلا داعٍ
خلال وقت الاحتلال، لم يكن هناك قصرٌ مؤقت حقيقي. لقد سمعتُ أن جلالته قد قضى وقتاً في بيوتٍ قشّيةٍ عدة مرات
أليس كذلك يا صاحب الجلالة؟
كيف يمكنني ألا أعرف ذلك؟ لكن كنتُ مع جلالته هناك
لقد منحتَ قوة كبيرة لرعيَّتك التي كانت تُعاني
هل فعلتُ ذلك؟
أجل. لقد حميتَ الدولة ورعيَّتها بالمُخاطرة بحياتك
قناعتهم بأنه لم يتم التخلي عنهم هي ما جعلت الناس تتحمل الحرب
الرعية مثل أطفالي، كيف يمكنني أن أتخلى عنهم؟
كنتُ فقط أقوم بواجبي
وبالتالي، عليَّ أن أقتله
ذاك الطفل
يا صاحب الجلالة، إنه ابنك
إنه ابنك الذي استطاع أن يعيش رغم أنه نَفَسَه قد قطعته يداك!
لم يكن يجب أن يحدث ذلك! لم يكن يجدر به أن يعيش!
ما الذي تفعله الآن؟
عليَّ أن أفحص السور الخارجي. إعتذاري يا صاحب الجلالة، أيمكنني أن أخرج الآن؟
أنظر هنا! كيف تجرؤ أمام الملك!
القصص الماضية للأناس المُسنة قد تكون بالفعل مملة
يمكنك أن تُغادر
أفتقدها كثيراً
أنت!
(دونغ جو)
هل أنت مجنون؟
ماذا تفعل بتركك الغُرفة هكذا؟
نحن سنبقى في هذا القصر المؤقت غداً لذا كنتُ أتفقد مسار الإنسحاب مُسبقاً
أعلم ذلك لكن لماذا يجب أن تفعل هذا الآن من بين جميع الأوقات؟
على أي حال، لا يمكنك أن تتأخر عن الميعاد الذي وَعَدتَ به. بأي طريقة قبل (هاي سي) (9:30- 10:30 مساءاً)-
أخبرتُك بوضوحٍ أنني سأعتني بالأمر
لقد فهمتُ. إذاً هيا ندخل
ما الأمر؟ هل من أحد؟
من قد يكون هنا؟ هيا ندخل
يا صاحب الجلالة!
(جونغ يون جو) قد هرب من السجن يا صاحب الجلالة
المجرم هرب من السجن؟
أقتلني من فضلك!
ذلك... لقد أخرَجَت جلالتها (يون جو)، ويبدو أنهما قد اختفيا سوياً
ماذا؟ هذه الناس...
يا صاحب الجلالة
إنهم سيتخلصون مني ويضعون ذلك الوغد على العرش
مقعدي
أرسِل مرسالاً ليُحْكِم الحراسة دخولاً وخروجاً من القصر، وابحثوا عن المجرم الهارب والملكة
سنذهب إلى (هانيانغ) على الفور
أجل يا صاحب الجلالة
يا صاحب الجلالة، ماذا عن الرحلة المُخططة لإبداء الإحترام لأسلافك؟
ما هو أسرع طريق إلى (هانيانغ)؟
الأسرع هو العبور من فوق الجبل
سنسلك هذا الطريق
لا يوجد حتى لحظة للتأخير
-أسرع! -أجل
بما أنه قد تم تغيير المسار، إذهبوا قبل الفوج المُسافر وتأكدوا من عدم وجود أي ظرف غير مُتوقع!
حاضر سيدي!
ضعي سلاحكِ أرضاً
ألم نرَ بعضنا البارحة أيضاً؟
يبدو أن طريقَينا قد تقابلا بالصدفة
برؤية كيف أنكِ واجهتِ القوات الملكية، فلا يبدو أن طريقكِ طريق مُبجل
تتحدث كما لو كان وضعك مختلفاً
لكن يبدو أنك في نفس الموقف
سيكون من الجيد لكِ أن تَكُفّي عن إتّباع الموكب
يبدو أنكِ غير معتادة على مثل هذا الأمر
وأنت نوعاً ما محاربٌ عظيم، هل هذا هو الأمر؟
أنا لم آتِ حتى أؤذي أحداً. أنا هنا لحماية شيءٍ نفيس
هل هذا هو الملك؟
لو كان الأمر كذلك فهل كنتُ سأقتل حارس الملك؟
إذاً فالأمر لا يخصني. ففقط لا تُعِق طريقي
أتعلمين أن ما تحاولين فعله مستحيل؟
حتى ولو استطعتِ أن تنجحي، فستموتين
ألا تزالين تريدين فعل ذلك؟
إنه شيءُ أفعله لأنه واجب عليّ
لقد قمتُ بوعدٍ لأُمى المتوفاة، أن أنتقم لعائلتي
قمتِ بوعدٍ مع والدتكِ أن تقتلي شخصاً؟
أجل. بالتالي، تصرَّف كأنك لا تعرف. أنا أطلب منك ذلك
كذب. لا يوجد والد كهذا في العالم
عذراً؟
مهما كان نوع الموت الظالم الذي قد تواجهه
فإخبار طفلها الوحيد المتبقي أن ينتقم لهم بقتل شخصٍ ما...
لا يوجد والد كهذا، هذا ما أقوله
ما الذي تعرفه أنت؟
أعلم
أنا أيضاً والد، وما أخشاه أكثر شيءٍ الآن هو بالضبط ذلك
أن ابني سيُضحّي بحياته مُتَعلِّقاً بمجرد انتقام
وأنه سيُدمر نفسه هكذا
عائلتكِ بأكملها كانت ستتمنى
لكِ أن تكوني على الأقل صافية الذهن وسعيدة
لا أن تعيشي في الجحيم تحلمين بالانتقام. هذا هو أن يكون المرءُ والداً
إستفيقي
عودي إلى رشدكِ يا (يون سو)
عيشي
بأي طريقة، يجب عليكِ...
يجب أن تعيشي و...
أمي
لا تشعري بالأسف...
ولا تحزني لوقتٍ طويل
هذا الشيء البشع، إنسيه تماماً
إنسيه كله
وتأكدي من أن تعيشي يا طفلتي
أمي
فتاتي
حبيبتي (يون سو)
أمي
أمي!
أخبَرَتْني ألا أشعر بالأسف
وأن أنسى كل شيءٍ وأحيا. كيف؟
بينما قد ماتوا جميعاً أمام عينيّ. تاركينني وحدي ورحلوا جميعاً
كيف يمكنني أن أعيش في سعادة؟
حقاًَ، ما الذي تخبرني أن أفعله؟
أنا آسف. لقد تمادى تدخلي
فكِّري فيما قُلتُه جيداً، وإما إن كان هذا ما حقاً ما تريدين فعله
يا صاحب الجلالة
كيف هو؟
الجسر الذي يؤدي إلى القرية قد تم قطعه فجأة
معظم الوُزراء والجنود يعبرون من حول الجبل
الشمس ستغرب قريباً، وإنها تُمطر أيضاً
سيستغرق الأمر على الأقل ليلة كاملة لذا يجب أن نبقى هنا اليوم
مهما كان، بمجرد أن يصلوا، فسنُغادر على الفور
أجل يا صاحب الجلالة
عزلُ القرية بقطعِ الجسر. أنت فكِّرتَ في استراتيجية جيدة
لولا المحاربين الذين أحضرتَهم بسرّية حتى يراقبونني، لكان الأمر سيكون مستحيلاً. بالتالي، هذا بفضلك
مهما كان، فعليكَ أن تُسرع
يجب أن تأخذ الملك بعيداً قبل أن يصل الجنود الذين تخلفوا عننا
لا تُقلق نفْسك بعَملي، وفقط أوصل الخبر إلى (هانيانغ)
أنني سأصل كما وُعِد، لذا يجب أن يبدأوا بناءً على ذلك
هذا الصغير...
عائلتكِ بأكملها كانت ستتمنى لكِ أن تكوني على الأقل صافية الذهن وسعيدة
لا أن تعيشي وأنتِ تحلمين بالانتقام
هذا هو أن يكون المرء والداً
إنه لا يعرفني جيداً حتى
سابقاً...
ما كان الأمر المتعلق بتقوية الحراسة على القصر؟
هل أنت خائف؟
هذا ليس ما أعنيه-
إذا كنتَ قد سلكتَ كل هذا الطريق معي، فكنتُ أتمنى أنك ستُصبح أكثر شجاعة بقليل
لا تقلق. خطتنا ستستمر دون أي عرقلة
ما هذا؟
توجد مشكلة كبيرة
إفتحوا البوابة
عذراً؟ هذه خيانة عُظمى!
الجنود في الخارج-
إنه تمرد
وأنا قد انضممتُ لهذا التمرد!
هؤلاء الذين يريدون أن يُخاطروا بحياتهم لحماية الملك،
تقَدَّموا على الفور. سيكون عليكم أن تتولوا أمري أولاً
هل هو ملكٌ يستحق شيئاً كهذا؟
إفتحوا الباب الآن!
[ حكاية نودكو ]